My expanded version of Suhrawardī's hymn to the Perfect Nature (daʿwa ṭibba al-tamm): English and Arabic texts

For original, see on this blog here.
English


In the Name of the God of gods! O Thou, my Lord and Prince, most Holy Angel, my most precious and beloved spiritual being! Thou art my father and my mother, the Sun and the Moon, who gave birth to me in the world of the Pure Spirit, and Thou art my child and sibling in the sublimity of my thought! With divine permission Thou art entirely dedicated to the government of my person! Thou art the one whose fervour intercedes for me before the Godhead, the God of all Gods, to make up for my deficiencies! O Thou who art clothed in the utmost radiance of the divine Lights! O Thou who resides at the summit of the degrees of perfection, I implore Thee, through the One who has overwhelmed Thee with such sublime nobility, who hast bestowed upon Thee such an immense effusion of grace! O precious One, may Thou manifest Thyself to me at the hour of the Supreme Epiphany! May Thou showest me Thy resplendent Face! May Thou be my mediator before the God of Gods in the effusion of the Siniatic Light of mystical Secrets! May Thou lift the veils of darkness from my heart! This I pray in the name of the One who hath claim over Thee and ranks over Thee! I call upon Thee, O Powers and sublime spiritual Angels, O Ye who art the wisdom of the sages, the sagacity of the seers and the knowledge of the wise! Hearken unto me and appear before me and bring me near to Thy magisterium! Guide me with Thy wisdom and protect me with Thy powers! Make me understand what I do not understand, realize what I do not realize and see what I do not see! Turn me away from the dangers that lurk in the ignorance, the forgetfulness and the hardness of my heart, in order to have me attain to the ranks of the ancient sages and inspired prophets, in whose hearts wisdom, insight, vigilance, discernment and comprehension made their permanent indwelling! May Thou also live forever in the innermost recesses of my heart, and never ever separate Thyself from me! Amen.


Arabic


بِسم الإله الالهة يا أيُّها ربّي و سيّدي الملك الرئيس و الرّوحانيّ النّفيس انت أبي و أُمّي و شمس و قمر الّذي مَن ولدني في عالم روحاني البحتة و انت ولدي و نسيبي في علوّ فكري، بـِـإذن الله انت المتمثّل بِتدبير حكومة شخصيّ و انت الّذي مُبتهل بِشوقك الى الله إله الآلهة في تكميل نقصي، يا ايُّها اللابس مِن أنوار اللّاهوتيّة أسناها و الواقف مِن درجات الكمال في أعلاها، اسألك بِالّذي غلبك مع اشرف البذيخ و وهبك افيض الجّسيم، يا نفيس تريني نفسك في سّاعة تجلّي الاعلى و تريني وجهك الباهر، وتوسّطت لي عند إله الالهة بِـإفاضتهِ بِنور الأسرار السّينائيّة و رفعت عن قلبي ظُلمات الأستار،  هذا دُعائي بِاسم الّذي بِحقّه عليك و مكانته فوق لديك، أدعوكم يا ايّتها القُوات و ملائكة الرّوحانيّات الشّامخات ، يا ايّتها حكمة الحكماء و بصيرة البصراء و علم العلماء، اسمعني و تظهر إليّ و احضر لي بِقرب مقام سلطنتكم، ارشدني بِـحِكمتكم و حفاظني  بِقُدرتكم، تجعلني ادرك ما لا ادرك و اعرف ما لا اعرف و ارى ما لا ارى، تحول لي بعيداً عن مخاطر الّتي تمكن في جهل و نسيان و صلابة القلبي مِن أجل ان تحققني رتبة الانبياء الملهمين و الحكماء المتقدمين الّذين في قلوبهم حكمة و بصيرة و يقظة و فطنة و فهم مستمراً سكنى فيهم، و كُنتَ تعيش في عمق الاعماق قلبي و لم تفصّل نفسك منّي ابداً، آمين








Popular Posts